1 00:00:03,160 --> 00:00:05,754 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:00:39,000 --> 00:00:41,958 (SZÉL SÍP) 3 00:00:51,920 --> 00:00:55,037 (KRYTEN) Gravitáció 1.5. 40 csomós szél és változó. 4 00:00:55,240 --> 00:00:59,392 A koordináták lezárva és beállítva. Indítsa el a scoutert. 5 00:00:59,560 --> 00:01:04,475 Várj egy percet. Én vagyok a felelős a biztonságért és felügyelet ezen a hajón. 6 00:01:04,680 --> 00:01:08,673 Én, Kryten úr, vagyok az aki azt mondja: „Indítsa el a felderítőt”. 7 00:01:08,840 --> 00:01:11,912 Bocsánat, uram, Nem akartam ellopni a mennydörgésedet. 8 00:01:12,560 --> 00:01:14,630 Indítsa el a scoutert. 9 00:01:20,320 --> 00:01:22,788 Indítsa el a scoutert. 10 00:01:27,280 --> 00:01:30,590 A tatban leszek, korrelálva a... 11 00:01:30,760 --> 00:01:32,352 a tatban. 12 00:01:33,000 --> 00:01:36,709 olyan jó lennél ami a felderítőt illeti, uram? 13 00:01:36,880 --> 00:01:38,871 Igen-igen, uram! 14 00:01:39,840 --> 00:01:41,831 A Scouter elindult, uram! 15 00:01:51,720 --> 00:01:55,156 Uram, úgy tűnik, találkoztunk tudományos kutatóközpont. 16 00:01:55,360 --> 00:01:59,273 - És valaki van bent, haver. Egy túlélő. - Dr. Hildegarde Lanstrom. 17 00:01:59,480 --> 00:02:02,358 Nyilvánvaló, hogy felesleges vagyok ehhez az egész művelethez, 18 00:02:02,520 --> 00:02:07,913 ügyesen parancsolta egy droid akit pusztán mosdók tisztítására hoztak létre, 19 00:02:08,080 --> 00:02:11,277 akkor miért mondja ezt nekem, Bog-Bot kapitány? 20 00:02:12,680 --> 00:02:14,159 Ő egy hologram. 21 00:02:14,360 --> 00:02:18,990 Vezetnünk kell a vetítőegységedet hogy megmentsem, uram. 22 00:02:19,200 --> 00:02:25,594 Ó, értem. Először is alkalmatlan vagyok kiadni a 'launch scouter' parancsot, 23 00:02:25,760 --> 00:02:31,153 és most felmentenek a kötelességeim alól U-Bend parancsnok által. 24 00:02:31,360 --> 00:02:36,309 Rimmer, ez nem személyes. Csak így lehet eljuttatni a hajóhoz. 25 00:02:36,520 --> 00:02:39,956 - Miért van szükségünk még egy hologramra? - Orvos, uram. 26 00:02:40,120 --> 00:02:44,079 - Értékes eszköz lenne. - Szokás szerint ez rám van bízva 27 00:02:44,240 --> 00:02:46,470 hogy rámutasson a logikád hibájára. 28 00:02:46,680 --> 00:02:50,150 - Hiba? - Ez a hajó, uraim és kazi droidok... 29 00:02:51,320 --> 00:02:56,792 a karmazsin rövid ott fent, csak lehet fenntartani egy hologramot, vagy elfelejtette? 30 00:02:59,640 --> 00:03:02,791 - Nem felejtetted el? - Nézd, kitalálunk valamit. 31 00:03:02,960 --> 00:03:05,474 Valami "timeshare" dolog. 32 00:03:05,680 --> 00:03:09,309 Mi vagyok én, egy nyaraló villa Algarve-ban? 33 00:03:09,520 --> 00:03:13,832 Uram, emlékeztethetlek, mint az űrhadtestre A 169. irányelv egyértelműen kimondja... 34 00:03:14,040 --> 00:03:18,397 Holly, készíts elő egy menekülődobozt. Bármit, csak egy másik „Űrhadtest-irányelvet”. 35 00:03:18,600 --> 00:03:20,955 Uram, az utasítások azért vannak, hogy megvédjenek minket. 36 00:03:21,120 --> 00:03:24,476 Nem bosszúálló kijelentések bármely személy ellen irányul. 37 00:03:24,680 --> 00:03:30,312 Látta már valaki ezt a legendát Űrhadtest direktíva kézikönyve? 38 00:03:33,520 --> 00:03:35,875 - Hát nem. - Kitalálja. 39 00:03:36,040 --> 00:03:39,510 - Az a rohadt könyv nem létezik. - Uram, biztosíthatom... 40 00:03:39,720 --> 00:03:42,996 Miért csak azokat használja ellenem, soha Lister? 41 00:03:43,160 --> 00:03:45,549 Soha nem hallunk az Űrhadtest utasításait 42 00:03:45,720 --> 00:03:50,396 kijelenti: „A személyzet egyetlen tagja sem használjon fogselymet fogait gitárja E-húrjával 43 00:03:50,560 --> 00:03:55,839 "Miután kifújta a Sugar Puff tartalmát szendvics a felettese ágyán.'' 44 00:03:56,000 --> 00:03:59,675 - Soha nem hallunk ilyet. - Holly, biztosítsd Mr Rimmert 45 00:03:59,840 --> 00:04:03,435 hologrammatikus másolattal Az Űrhadtest direktíva kézikönyve. 46 00:04:03,600 --> 00:04:05,636 Gyerünk. hol van? 47 00:04:06,400 --> 00:04:09,472 - Ez az?! - Szabadidődben tanulmányozhatod 48 00:04:09,640 --> 00:04:11,631 a Vörös Törphöz való visszautazásán, uram. 49 00:04:16,040 --> 00:04:18,315 - Megváltoztál, tudod? - Megváltozott? 50 00:04:18,480 --> 00:04:21,756 Lehet, hogy nem látják, de tudom mi történik. 51 00:04:21,920 --> 00:04:24,673 Nagyon csúnya munka lettél. 52 00:04:24,840 --> 00:04:28,628 - Uram, én csak... - Te csak egy mechanoid vagy, ez minden. 53 00:04:28,800 --> 00:04:30,836 Soha ne felejtsd el. 54 00:04:32,720 --> 00:04:34,870 Micsoda cukiság... 55 00:04:35,080 --> 00:04:36,832 Micsoda cukiság... 56 00:04:37,240 --> 00:04:40,630 Micsoda smie... hééééé... 57 00:04:49,400 --> 00:04:51,391 (KIHÍVJA) Dr Lanstrom? 58 00:04:55,640 --> 00:04:57,870 (KRYTEN) Ott van, doktor úr? 59 00:05:03,560 --> 00:05:05,915 Ó, brutális. 60 00:05:24,520 --> 00:05:28,991 Nincs szükség riasztásra, uram. Ha lennének veszélyes vírustörzsek a légkörben, 61 00:05:29,160 --> 00:05:32,470 a psi-scan már felvette volna őket. 62 00:05:35,240 --> 00:05:37,310 Még soha nem csinált ilyet. 63 00:05:38,080 --> 00:05:42,551 (motyog) Eldurvult, hülye... Olcsó, baromi hülye marsi tápegységek. 64 00:05:42,720 --> 00:05:45,280 (BUZZES) 65 00:05:45,440 --> 00:05:47,431 Szóval mi a hír? 66 00:05:47,600 --> 00:05:50,273 Nos, csak néhány másodperc, uram. 67 00:05:50,440 --> 00:05:54,353 A régi 345-nek egy kis időbe telik, amíg bemelegszik. 68 00:05:54,520 --> 00:05:57,956 Ennek ellenére jobban teljesít, mint a 346 kilencből nyolcszor. 69 00:05:58,120 --> 00:06:03,911 Nem csoda, hogy ez biztosította a ''Psi-Scan of the Év, a legjobb költségvetési modell” három éve. 70 00:06:04,080 --> 00:06:06,230 Most itt vannak az eredmények... 71 00:06:07,320 --> 00:06:09,117 És mi fogunk... 72 00:06:09,880 --> 00:06:11,677 élőben. 73 00:06:13,840 --> 00:06:16,912 Mi egy igazi Mickey egér-művelet vagyunk, nem igaz? 74 00:06:17,520 --> 00:06:20,512 Miki egér? Még csak nem is Betty Boop vagyunk! 75 00:06:24,400 --> 00:06:26,595 Ó. Rendkívüli. 76 00:06:31,400 --> 00:06:33,197 Hihetetlen. 77 00:06:35,520 --> 00:06:37,511 (LISTER) Hé, nézd ezt. 78 00:06:39,920 --> 00:06:42,150 Panaszhüvelyek fészke. 79 00:06:46,120 --> 00:06:48,634 Biztos kiváltottam valamit. 80 00:06:50,520 --> 00:06:52,511 Orvos? Lanstrom doktor? 81 00:06:52,680 --> 00:06:54,875 (NÉMET AKCENTUS) És ki lehetsz? 82 00:06:55,280 --> 00:06:58,238 Szia. Elhaladtunk. Felvettük a jeladót. 83 00:06:58,880 --> 00:07:01,553 Schopenhauernek igaza volt, nem mondod? 84 00:07:02,320 --> 00:07:06,029 Az életnek fájdalom nélkül nincs értelme. 85 00:07:07,640 --> 00:07:12,953 Uraim, értelmet szeretnék adni az életüknek. 86 00:07:13,560 --> 00:07:16,950 (Félelmetes jajgatás) 87 00:07:20,080 --> 00:07:24,915 - Miért nem találkozhatunk soha senkivel, aki kedves? - Vagy bárki, aki egyenesen tud lőni? 88 00:07:27,720 --> 00:07:30,553 Mondom, Kryten veszi át az irányítást. 89 00:07:30,760 --> 00:07:35,550 Emlékszel, milyen volt az első időkben? Egy halandzsa roncs, nincs önbizalom, 90 00:07:35,720 --> 00:07:38,473 bűntudat gyötör, és meg van győződve róla, hogy negyedrendű? 91 00:07:38,640 --> 00:07:43,156 - Akkor nagyon megszerettem. - Escape pod ellenőrizve és készenlétben. 92 00:07:43,360 --> 00:07:46,272 - Nos, nézd meg újra. - Három ellenőrzést végeztem. 93 00:07:46,440 --> 00:07:49,432 - Indításra kész. - Rendben, megyek. 94 00:07:51,200 --> 00:07:55,239 Ami igazán megfog engem így gondolja, hogy parancsolhat nekem. 95 00:07:55,400 --> 00:08:00,190 Nos, aki a szabálykönyv szerint él, a szabálykönyv szerint meghal. 96 00:08:00,360 --> 00:08:04,353 (LISTA A RÁDIÓBAN ) Hallasz minket? Figyelj, Lanstromnak van valami holovírusa. 97 00:08:04,520 --> 00:08:06,511 Teljesen ugat. 98 00:08:07,160 --> 00:08:10,914 - Listy? - Segítségre van szükségünk, ember. Most szükségünk van rá. 99 00:08:11,080 --> 00:08:13,071 Minden rendben? 100 00:08:14,120 --> 00:08:18,352 - Mit? Nem hallasz? - Sajnálom, Lister, nagyon ájult vagy. 101 00:08:18,560 --> 00:08:22,473 (KRYTEN) Dr. Lanstrom szerződést kötött valami mutált holopestis 102 00:08:22,640 --> 00:08:25,632 és félelmetes pszichopata dühben van. 103 00:08:25,800 --> 00:08:27,756 Csodálatos! 104 00:08:29,040 --> 00:08:32,555 Biztos vagyok benne, hogy értékes eszköz lesz a csapatnak. 105 00:08:32,720 --> 00:08:37,032 Uram, frekvenciát fogok váltani. Hallasz most? 106 00:08:41,920 --> 00:08:48,359 Szia! Dr. Hildegarde Lanstromnak hívnak És eléggé mérges vagyok. 107 00:08:48,520 --> 00:08:51,876 tényleg? Milyen csodálatosan. 108 00:08:52,080 --> 00:08:54,310 Van egy rejtvényem a számodra. 109 00:08:54,480 --> 00:08:59,998 Mi a halott, holt és holt az egész? 110 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 Engedje meg, Dr. Fruit-Loop. Mondd meg nekem. 111 00:09:05,000 --> 00:09:08,072 Te-ooI 112 00:09:11,280 --> 00:09:18,038 Nos, tudjuk, mit adjunk karácsonyra: egy lobotómia és 10 tekercs gumitapéta. 113 00:09:18,240 --> 00:09:22,074 Holly, tényleg nyomokat kell csinálnom. Tarts naprakészen, jó? 114 00:09:35,480 --> 00:09:37,835 Hol van? 115 00:09:38,000 --> 00:09:40,389 Attól tartok, játszik velünk, uram. 116 00:09:40,560 --> 00:09:45,509 - Milyen betegség ad hatszögletű látást? - Nyilvánvalóan valami pszi-vírus, uram. 117 00:09:45,680 --> 00:09:48,831 Úgy tűnik, hogy stimulálja az agy alvó területeit, 118 00:09:49,000 --> 00:09:52,197 ami eddig az emberiség képtelen volt kihasználni. 119 00:09:52,360 --> 00:09:56,114 Sajnos sok energiát igényel, kiszívja az áldozat életerejét. 120 00:09:56,320 --> 00:09:58,834 - Ezért volt pangásban? - Pontosan. 121 00:09:59,000 --> 00:10:01,992 Lanstrom megőrizte milyen kevés élettartama maradt neki. 122 00:10:02,160 --> 00:10:06,233 Nos, ha kifut az időből, adjuk neki a futást. 123 00:10:06,400 --> 00:10:08,834 Elméletileg jó ötlet, uram. Sajnos... 124 00:10:09,000 --> 00:10:12,629 Sajnos már megtalált téged. 125 00:10:14,000 --> 00:10:16,992 Csillanj, csillogj, kis szem, 126 00:10:17,160 --> 00:10:21,233 most itt az ideje, hogy meghalj. 127 00:10:23,000 --> 00:10:26,709 (GYÖRÖMÜL SIRAT) 128 00:10:29,200 --> 00:10:32,749 Szegény asszony. Saját zsenialitása tönkretette. 129 00:10:32,920 --> 00:10:36,230 - Zseniális? - Igen. Amit a kutatásai során láttam, 130 00:10:36,400 --> 00:10:39,278 a holovírus előtt, figyelemre méltó esze volt. 131 00:10:39,440 --> 00:10:43,433 Ha igazam van, munkája gyümölcsének tovább kell élnie. 132 00:10:48,120 --> 00:10:50,714 - Valamit? - Egészen rendkívüli. 133 00:10:50,880 --> 00:10:55,158 Lanstrom feltételezte, hogy voltak kétféle vírus – pozitív és negatív. 134 00:10:55,320 --> 00:10:58,517 - A negatív, amiről tudunk. - Influenza, veszettség, ilyesmi. 135 00:10:58,720 --> 00:11:03,316 De hitt a pozitív vírusban is törzsek, amelyek jobban érzik magukat az emberekben. 136 00:11:03,480 --> 00:11:07,917 - Például? - Nos, egyfajta fordított influenzát jósolt, 137 00:11:08,080 --> 00:11:11,789 vírus, amely elősegíti megmagyarázhatatlan boldogságérzet. 138 00:11:12,000 --> 00:11:14,833 Ez történt velem. Az életem durva volt, 139 00:11:15,000 --> 00:11:18,117 és ok nélkül jól éreztem magam. 140 00:11:18,320 --> 00:11:23,440 Uram, ennek megvolt az esélye akaratlanul is elkapta a Lanstrom-vírust. 141 00:11:23,600 --> 00:11:28,230 Feljegyzései szerint 20. századi DJ-k folyamatosan szenvedett tőle. 142 00:11:28,720 --> 00:11:34,238 - Szóval mi van a csövekben? - Több izolált pozitív vírustörzs. 143 00:11:34,400 --> 00:11:37,119 Inspiráció, karizma, szexuális mágnesesség... 144 00:11:37,320 --> 00:11:41,916 A szexuális mágnesesség vírus? Vigyen kórházba, halálos beteg vagyok! 145 00:11:44,760 --> 00:11:47,718 Ez a legérdekesebb. Feljegyzései szerint 146 00:11:47,920 --> 00:11:52,436 ez a Felicitus populi vírustörzs, közismert nevén "szerencse". 147 00:11:52,640 --> 00:11:54,995 - A szerencse vírus? - pozitív vírus, 148 00:11:55,160 --> 00:11:59,119 amelyet a legtöbb ember összehúz valamikor nagyon rövid ideig. 149 00:11:59,280 --> 00:12:03,671 És itt van, Lady Luck folyékony formában. Kipróbál néhányat? 150 00:12:04,520 --> 00:12:06,795 - Biztonságos? - Teljesen ártalmatlan. 151 00:12:06,960 --> 00:12:11,158 Még így is ez a perc adag csak körülbelül három percig tart. 152 00:12:12,480 --> 00:12:17,235 Most válassza ki az összes ászt ebből a kártyacsomagból. 153 00:12:17,400 --> 00:12:19,960 - Megkevered őket? - Mm-hmm. 154 00:12:22,520 --> 00:12:24,511 13-tól 1-ig. 155 00:12:27,040 --> 00:12:29,031 221-től 1-ig. 156 00:12:29,320 --> 00:12:32,153 5525-től 1-ig. 157 00:12:32,320 --> 00:12:36,472 270 725-től 1-ig. 158 00:12:37,400 --> 00:12:41,632 Uram, dobja ide ezt a nyilat abba a bikaszembe a hátad mögött 159 00:12:41,800 --> 00:12:44,075 bal kezével, anélkül, hogy megnézné. 160 00:12:44,240 --> 00:12:47,710 A bal kezemet használom? A bikaszembe? Nézés nélkül? 161 00:12:47,880 --> 00:12:49,871 - Nincs esély. - Bízzon bennem, uram. 162 00:12:50,080 --> 00:12:52,071 - Készen állsz? - (TOMPA DOP) 163 00:12:52,240 --> 00:12:57,758 Ah. Szerintem ez jelzi a szerencsevírus elkopott. 164 00:12:58,360 --> 00:13:02,148 Ha már végzel, gondunk van az ajtókkal. 165 00:13:03,880 --> 00:13:05,916 - Milyen probléma? - Nem nyitnak ki. 166 00:13:06,080 --> 00:13:09,595 - Rimmer felülírást kapott. - Üdvözöljük itthon, uraim. 167 00:13:09,760 --> 00:13:13,514 Ha továbbmenne a hátsó részhez a 47-es öbölbe. 168 00:13:13,720 --> 00:13:15,597 Ez a karantén! 169 00:13:15,800 --> 00:13:19,509 - Rendben. - De uram, átvizsgáltam minket. Tiszták vagyunk. 170 00:13:19,720 --> 00:13:26,034 Nos, amennyire bízom a vírusszűrésben automata WC-kísérő vezeti, 171 00:13:26,200 --> 00:13:32,070 Tényleg fel kell hívnom a figyelmét az Űrhadtestek 595. számú irányelvéhez. 172 00:13:32,280 --> 00:13:35,829 - A hangos sírásért! - Nem áll szándékomban szerződni 173 00:13:36,000 --> 00:13:39,356 a hologrammatikai megfelelője a habzó kutyaláztól. 174 00:13:39,520 --> 00:13:43,035 Szóval, uraim, továbbléphet a 152-es karanténszobába, 175 00:13:43,200 --> 00:13:46,476 hol fog költeni a következő három hónapban. 176 00:14:00,080 --> 00:14:02,116 (AZ AJTÓZÚGÁS) 177 00:14:02,280 --> 00:14:06,034 12 hét. Sötét érzékem van az ezzel kapcsolatos előérzetekről. 178 00:14:06,240 --> 00:14:08,629 Ó, gyerünk. Túl leszünk rajta. 179 00:14:08,800 --> 00:14:12,395 Ez egy negyed. Egy szék, egy ágy, egy zuhanyzó. 180 00:14:12,560 --> 00:14:14,949 - Majd megoldjuk. - Uram, ez tudományos tény 181 00:14:15,160 --> 00:14:18,038 hogy az emberi hímnek önmaga időre van szüksége. 182 00:14:18,240 --> 00:14:19,559 - Az? - Hmm. 183 00:14:19,720 --> 00:14:23,269 A legnépszerűbb időtöltések mindig egyedül élveztem - 184 00:14:23,440 --> 00:14:26,955 horgászat, golf és természetesen minden idők első számú. 185 00:14:28,520 --> 00:14:32,229 Nem csak az emberek. Amikor a hím tigriseket összezárják, 186 00:14:32,400 --> 00:14:34,675 az egyik a másik fogpiszkálójára teker. 187 00:14:34,880 --> 00:14:38,839 Oroszlánok, tigrisek, skorpiók, patkányok... még a keselyűk is, ha fogságban vannak. 188 00:14:39,040 --> 00:14:42,715 mit mondasz nekem? A keselyűknek személyes térre van szükségük? 189 00:14:42,880 --> 00:14:48,000 Időre van szükségük egyedül, hogy feltegyék a lábukat és olvassa el a ''What Carcas?'' magazint? 190 00:14:48,200 --> 00:14:51,749 Uram, azt hiszem, lekicsinyli a helyzet súlyossága. 191 00:14:51,960 --> 00:14:56,351 Nézd, együtt lógunk amúgy is legtöbbször együtt. 192 00:14:56,560 --> 00:15:00,712 Igen, de bármikor elmehetnénk. Most azonban nem. 193 00:15:00,920 --> 00:15:05,596 Üdvözöljük a karanténban, srácok. Remélem a következő 84 nap is ilyen gyorsan eltelik 194 00:15:05,760 --> 00:15:08,149 és kellemesen, mint a 100 éves háború. 195 00:15:08,360 --> 00:15:11,670 Uram, tiltakoznom kell. Csak szállítottál egyágyas szállás. 196 00:15:11,880 --> 00:15:17,637 Az Űrhadtestről szóló 597. számú irányelv egyértelműen kimondja ''egy férőhely regisztrált személyzeti tagonként''. 197 00:15:17,800 --> 00:15:21,952 Mivel Listy az egyetlen regisztrált legénység tagja, ez minden, amit kapsz. 198 00:15:22,440 --> 00:15:24,954 - Ne kelj fel hozzá. - Mi a helyzet a szórakoztatással? 199 00:15:25,160 --> 00:15:28,118 Ön köteles számunkra biztosítani szabadidős lehetőségekkel. 200 00:15:28,320 --> 00:15:31,551 Játékok, irodalom, hobbi tevékenységek, mozgóképek. 201 00:15:31,760 --> 00:15:36,515 És az Űrhadtestnek megfelelően A 312-es irányelvet a szekrényben találja 202 00:15:36,680 --> 00:15:39,797 egy sakkkészlet 31 hiányzó figurával, 203 00:15:39,960 --> 00:15:44,238 egy kötőújság kihúzható speciális horgolt kalapokon, 204 00:15:44,400 --> 00:15:47,472 egy rejtvénymagazin az összes keresztrejtvény kitöltésével 205 00:15:47,640 --> 00:15:54,512 és egy videó a kiváló tapétázásról, Festés és sajtolás – barkácskalauz”. 206 00:15:54,720 --> 00:15:59,271 - Ne kelj fel hozzá. - És minden étrendi követelménynek eleget tesz, 207 00:15:59,440 --> 00:16:03,433 vacsora ma este, uraim, csíralevesből áll majd, 208 00:16:03,600 --> 00:16:06,194 majd csíra saláta, 209 00:16:06,400 --> 00:16:11,155 és a sivatagnak – szerintem tetszeni fog, meglehetősen szokatlan - hajtás morzsolódik. 210 00:16:11,360 --> 00:16:14,875 Rimmer, te baromi jól tudod a csírák megrettennek. 211 00:16:15,080 --> 00:16:19,870 Hát ez borzasztó. lecsaptalak csírákhoz szinte minden étkezéshez. 212 00:16:21,040 --> 00:16:24,350 hazudok. Minden étkezés EZ. 213 00:16:24,560 --> 00:16:27,552 - Meddig akarod ezt folytatni? - Mit? 214 00:16:27,720 --> 00:16:31,156 Én csak végrehajtom az 595. Űrhadtest-irányelvet. 215 00:16:31,320 --> 00:16:36,348 Mindenesetre kell dasherooni. Meg kell szerveznem a napi zenei szórakozás. 216 00:16:36,520 --> 00:16:42,038 Szerintem tetszeni fog. Ez egy hurkos szalag Reggie Dixon tangócsemegeiből. 217 00:16:42,240 --> 00:16:44,800 RENDBEN. Ideje felkelni hozzá. Engedj rá! 218 00:16:46,800 --> 00:16:51,032 Figyelj, azt akarja, hogy idegesítsük egymást, átvészelni a 12 hetes poklot. 219 00:16:51,200 --> 00:16:53,714 Nos, nem adjuk meg neki az elégtételt. 220 00:16:53,880 --> 00:16:59,034 Egész idő alatt nekünk nem lesz egyetlen érv, nem keresztszó, 221 00:16:59,200 --> 00:17:02,670 egyetlen dühös szóváltás sem. RENDBEN? RENDBEN? 222 00:17:02,840 --> 00:17:04,910 Fiúk a törpéből. 223 00:17:19,680 --> 00:17:25,630 Szerintem ez most már egyenes. Két óra panelre vittem-verte vissza a fejemet formába. 224 00:17:25,840 --> 00:17:27,910 Két átkozott óra. 225 00:17:28,120 --> 00:17:30,873 Srácok, nyugi. 226 00:17:34,760 --> 00:17:41,552 Ha még egyszer ezt mondja, elfordítom a fülét maracsba, és csinál egy fandangót a torkán. 227 00:17:41,760 --> 00:17:46,595 Csak azt mondom, hogy még 79 nap van hátra. 228 00:17:46,800 --> 00:17:53,035 És ha élni akarsz, amikor van 78 nap van hátra, ne fújd az orrod. 229 00:17:53,240 --> 00:17:55,993 Nem bánod, ha megkérdezem, miért? 230 00:17:56,200 --> 00:17:58,998 Hagyjuk a zajt és lázítóan bugyogó hang 231 00:17:59,160 --> 00:18:02,948 és menj egyenesen az igazán durva részhez, amikor mindig - 232 00:18:03,120 --> 00:18:05,998 és úgy értem mindig - ha kifújtad az orrod, 233 00:18:06,160 --> 00:18:11,234 ki kell nyitnia a zsebkendőt és nézd meg a tartalmat. 234 00:18:11,400 --> 00:18:16,155 Mármint miért? Mit vársz ott? 235 00:18:16,360 --> 00:18:18,590 Esetleg egy Turner-tengeri táj? 236 00:18:19,680 --> 00:18:24,674 A Madonna arca? Egy fel nem fedezett Shakespeare-szonett? 237 00:18:24,880 --> 00:18:28,190 Rimmernek igaza volt veled kapcsolatban. Megváltoztál. 238 00:18:30,520 --> 00:18:33,512 - Egyre ingerlékeny vagy. - Ó, ne hívj tegezőnek. 239 00:18:33,680 --> 00:18:35,750 Tudod, mi történik. 240 00:18:35,920 --> 00:18:39,037 Nos, pontosan így hívlak. 241 00:18:39,200 --> 00:18:42,192 Ingerlékeny. Ingerlékeny. Ingerlékeny. 242 00:18:42,400 --> 00:18:46,678 Olyan jó, hogy nem hallom tetchynek hív. 243 00:18:46,840 --> 00:18:50,150 Tudod, mi történik amikor tetchynek hívsz. 244 00:18:51,600 --> 00:18:56,355 Ó, nem! nem mondtam? Nem figyelmeztettelek, hogy mi fog történni? 245 00:18:57,480 --> 00:18:59,471 - Nem. - Igen. felteszem. 246 00:18:59,640 --> 00:19:02,029 - Ne tedd fel. - Tessék. 247 00:19:02,200 --> 00:19:05,351 - Tessék. - Kryten, többé nem segítek neked. 248 00:19:05,520 --> 00:19:08,080 - Ezúttal nem. - Szerinted segítségre van szükségem? 249 00:19:08,240 --> 00:19:12,552 Ki tudom húzni a saját fejem a hulladéklerakó egységből. 250 00:19:12,920 --> 00:19:15,480 Ez nem a hulladékkezelés lesz, Frankenstein. 251 00:19:15,640 --> 00:19:18,029 Mikrohullámmal besütöm a fejét. 252 00:19:18,240 --> 00:19:21,471 Frankenstein volt az alkotó, nem a szörnyeteg. 253 00:19:21,640 --> 00:19:25,110 Ez egy általános tévhit, minden igazán hülye ember tartja. 254 00:19:25,320 --> 00:19:27,834 Ne javíts ki. Utálom, ha kijavítanak. 255 00:19:28,000 --> 00:19:32,118 - Ez nagyon felkavarja. - Ez 'hackles', te hülye. 256 00:19:32,280 --> 00:19:35,590 - Nincs olyan szó, hogy "feckles". - Feckles, hackles, schmeckles. 257 00:19:35,760 --> 00:19:38,149 Bármi is legyen, most fent vannak, haver. 258 00:19:38,320 --> 00:19:40,470 - Igen? - Srácok! Srácok! 259 00:19:40,640 --> 00:19:44,519 Nézz ránk! Öt nap csíra diéta 260 00:19:44,680 --> 00:19:49,470 tapétázó videóval és horgolással magazint, és mindannyian őrültekké váltunk. 261 00:19:50,120 --> 00:19:52,588 Csak ne hívj tegezőnek. 262 00:19:52,760 --> 00:19:54,910 - És ne javíts ki. - Rendben. 263 00:19:55,120 --> 00:19:58,157 - Rendben. - Rendben. Ezen túl leszünk. 264 00:19:58,320 --> 00:20:01,312 (MINDKETT) Ne mondd, hogy túl leszünk ezen! 265 00:20:01,520 --> 00:20:04,478 Az az ostoba csicsergő optimizmus. Az az esztelen, magával ragadó vigyor. 266 00:20:04,680 --> 00:20:09,629 Ez őrület! Öt napja vagyunk itt. 267 00:20:09,800 --> 00:20:14,271 - Semmi nyoma nincs vírusnak. Tiszták vagyunk. - Ez az! Megvan. 268 00:20:14,440 --> 00:20:17,910 699. Űrhadtest-irányelv. Újbóli vizsgálatot kérhetünk. 269 00:20:18,120 --> 00:20:22,716 - Megtagadja. - A könyvvel játszik. Elkaptuk őt. 270 00:20:22,880 --> 00:20:26,555 (SZENNYEZŐBEN) Uraim... az önök a beszélgetés érdekessé teszi a hallgatást. 271 00:20:26,720 --> 00:20:29,109 - Rimmer, te vagy az? - Ó, igen. 272 00:20:30,360 --> 00:20:34,797 - Mióta hallgatod? - Két, talán három óra. 273 00:20:35,760 --> 00:20:38,228 - Senkinek nincs betegsége. - Tiszták vagyunk. 274 00:20:38,400 --> 00:20:41,597 A 699-es irányelv értelmében újra át kell vizsgálnia minket. 275 00:20:41,760 --> 00:20:45,639 Senkinek nincs vírusa és senki sem őrült meg. 276 00:20:45,840 --> 00:20:47,956 Hát ez jó. 277 00:20:49,440 --> 00:20:53,831 - Valami nincs rendben? - Rosszul? Nem. Mi lehet a baj? 278 00:20:54,040 --> 00:20:56,156 Nem gondolja, hogy valami baj van? 279 00:20:56,320 --> 00:21:00,154 Itt ülök piros-fehér ruhában kockás gingham ruha... 280 00:21:00,320 --> 00:21:03,949 és katonai csizma... és szerinted ez nem stimmel? 281 00:21:04,160 --> 00:21:08,233 Nem, csak azt hittük, hogy megőrültél. Humoroskodtunk veled. 282 00:21:08,400 --> 00:21:14,589 Csak csináltam egy kis tesztet. Egy kis teszt, hátha megőrültél. 283 00:21:14,760 --> 00:21:17,433 (Őrülten HOGY) 284 00:21:17,640 --> 00:21:21,918 Ha van valami Nem bírom... őrült emberek. 285 00:21:23,320 --> 00:21:26,790 Nos, átmentünk a teszten. Kiengedhet minket. 286 00:21:27,000 --> 00:21:29,116 - Nem engedhetlek ki. - Miért nem? 287 00:21:29,320 --> 00:21:33,199 A burgonya népének királya nem engedi. 288 00:21:34,680 --> 00:21:39,231 könyörögtem neki. Letérdeltem és sírtam. 289 00:21:40,840 --> 00:21:42,910 Itt akar tartani.... 290 00:21:44,000 --> 00:21:46,150 ..tartson itt tíz évig. 291 00:21:46,320 --> 00:21:48,311 Láthatnánk őt? 292 00:21:49,320 --> 00:21:51,151 - Látod ki? - A király. 293 00:21:51,800 --> 00:21:56,715 - Van varázsszőnyeged? - Igen, egy kis háromüléses. 294 00:21:57,400 --> 00:21:59,789 Szóval, hadd tisztázzam ezt. 295 00:21:59,960 --> 00:22:03,999 Varázsszőnyegen fogsz repülni a burgonya nép királyának... 296 00:22:06,000 --> 00:22:10,915 ..és könyörögj neki a szabadságodért, és azt mondod, hogy teljesen észnél vagy? 297 00:22:11,120 --> 00:22:17,309 Szerintem ez két óra WOO-t garantál. 298 00:22:17,520 --> 00:22:20,876 - Mi az a WOO? - Meg kellett kérdezni. 299 00:22:21,520 --> 00:22:24,239 ... oxigén nélkül. 300 00:22:26,040 --> 00:22:28,554 Két órán keresztül nincs oxigén. 301 00:22:28,720 --> 00:22:31,518 Ez megtanít majd kenyérkosárnak lenni. 302 00:22:33,000 --> 00:22:38,154 - Mit csináljunk? - Azt hiszem, az egyetlen reményünk a burgonyakirály. 303 00:22:38,320 --> 00:22:42,871 - Hogyan kapta el a holovírust? - Rádióhullámokon továbbítható. 304 00:22:43,040 --> 00:22:45,952 Biztos beszélt Lanstromnak valamikor. 305 00:22:46,160 --> 00:22:50,517 Hét percünk van mielőtt belélegezhetetlenné válik a levegő itt. 306 00:22:50,720 --> 00:22:53,473 - El kell tűnnünk innen. - Lehetetlen. 307 00:22:53,640 --> 00:22:58,555 Ez a karantén lényege. Semmi sem jön ki. Semmi sem jut be. 308 00:22:58,720 --> 00:23:01,518 Még egy mikroba sem. 309 00:23:01,920 --> 00:23:04,912 Kryten, van esély a kód feltörésére? 310 00:23:05,120 --> 00:23:09,750 A helyes beütés esélyei kombinációja szó szerint milliárd az egyhez. 311 00:23:09,960 --> 00:23:11,632 - Hacsak nem... - Hát persze! 312 00:23:11,840 --> 00:23:13,910 A szerencse vírus! 313 00:23:14,600 --> 00:23:19,469 - Gondolod, hogy ez működni fog? - Ha nagy adagot adok Lister úrnak, 314 00:23:19,640 --> 00:23:23,428 átmenetileg ő lesz a legszerencsésebb ember lévén, aki valaha élt. 315 00:23:25,560 --> 00:23:29,917 - Rendben. mit csináljak? - Csak nyomja meg azt, amit a legjobbnak talál. 316 00:23:30,120 --> 00:23:31,633 RENDBEN. 317 00:23:36,000 --> 00:23:38,195 Az utolsó számjegy, uram. 318 00:23:43,640 --> 00:23:47,076 - Akkor most mi van? - Irány a hologramos vetítőszoba, 319 00:23:47,240 --> 00:23:50,038 - Mr Rimmer előtt... - Mr. Rimmer előtt mi? 320 00:23:52,720 --> 00:23:55,598 Szemtelen fiúk voltak, nem igaz, Mr Flibble? 321 00:23:56,960 --> 00:23:58,632 Igen. 322 00:23:58,800 --> 00:24:02,236 Mi történik a fiúkkal ki volt szemtelen, Mr Flibble? 323 00:24:02,400 --> 00:24:06,359 Arnie bácsi élve süti őket hatszögletű látásmódjával. 324 00:24:06,520 --> 00:24:09,114 Így van, Mr. Flibble. 325 00:24:15,680 --> 00:24:17,671 errefelé! 326 00:24:19,640 --> 00:24:22,074 A holovírus a másodlagos stádiumában van. 327 00:24:22,240 --> 00:24:26,472 - Mr. Rimmer nem élhet sokáig. - Mire képes? 328 00:24:26,680 --> 00:24:29,399 Nos, láttunk hatszögletű látást. Mint Lanstrom, 329 00:24:29,560 --> 00:24:32,916 képes lesz telepátiára, sőt telekinézisre is. 330 00:24:33,080 --> 00:24:35,116 Telekiny-mi-inesis? 331 00:24:37,400 --> 00:24:41,837 A tárgyak mozgatásának képessége pusztán az elme erejével. 332 00:24:45,720 --> 00:24:51,272 - Kryten, jól vagy? - Van egy közepes méretű fejsze a gerincemben. 333 00:24:51,440 --> 00:24:53,749 Ez felpörgetheti a napot. 334 00:24:55,320 --> 00:24:57,709 (ZÖRÖG ÉS TÖRLÉS) 335 00:24:59,040 --> 00:25:01,270 (SLUTTERS) 336 00:25:01,440 --> 00:25:03,795 Két és fél borz, kérem! 337 00:25:05,200 --> 00:25:10,115 - (REPÉS) - Nem, itt eszem meg őket. (SQUAWKS) 338 00:25:12,720 --> 00:25:14,711 Ah, ez jobb. Most már tudok... 339 00:25:14,880 --> 00:25:17,713 nyerni az önrendelkezést a moldvai népért! 340 00:25:17,880 --> 00:25:20,394 (INKOHERERENSEN BURKOL) 341 00:25:23,280 --> 00:25:25,840 Ah, azt hiszem, most már jól vagyok. 342 00:25:33,960 --> 00:25:36,155 Flibble úr keresztje. 343 00:25:37,320 --> 00:25:40,551 Nem kellett volna elszökni előle. 344 00:25:40,720 --> 00:25:44,554 Mit fogunk csinálni velük, Mr Flibble? 345 00:25:49,440 --> 00:25:52,000 Ezt nem tehetjük meg. 346 00:25:53,640 --> 00:25:55,949 Ki takarítaná fel a rendetlenséget? 347 00:25:57,880 --> 00:26:00,633 - Használnunk kell a szerencséjét, uram. - Hogyan? 348 00:26:00,800 --> 00:26:05,078 Amire szükségünk van, az egy távoli kapcsolat a hologram lemez kivetítő rendszerhez. 349 00:26:05,240 --> 00:26:08,357 - Mint ez? - Micsoda szerencse. 350 00:26:08,520 --> 00:26:11,273 Most leszerelhetőre van szükségünk teljesítményátviteli adapter 351 00:26:11,440 --> 00:26:14,352 ötmillió voltos tüskéket képes tartani. 352 00:26:14,520 --> 00:26:16,511 Mi ez? 353 00:26:17,480 --> 00:26:22,349 Rendkívüli. Most már csak egy B47 /7RF ellenállásra van szükségünk. 354 00:26:25,280 --> 00:26:27,271 Vigyázz! 355 00:26:33,320 --> 00:26:35,311 Flibble úr azt mondja... 356 00:26:35,480 --> 00:26:37,710 A játéknak vége, fiúk. 357 00:26:40,000 --> 00:26:44,232 (REGGŐ ZSUGÁS) 358 00:27:00,080 --> 00:27:06,553 - Azt hiszem, minden rendben lesz, uram. - Rendben? A szerencsevírus bizonyára elmúlt. 359 00:27:09,080 --> 00:27:11,116 (LISTER) Felni? Jól vagy? 360 00:27:12,320 --> 00:27:15,232 - Mi történt? hol vagyok? - (CAT) Karantén. 361 00:27:19,920 --> 00:27:23,549 - De ne aggódj... - Azért vagyunk itt, hogy szórakoztassunk! 362 00:27:23,720 --> 00:27:25,711 (SQUAWKS) 363 00:27:30,040 --> 00:27:33,350 Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 364 00:27:33,520 --> 00:27:36,796 Többé-kevésbé egyedül vagyok 365 00:27:36,960 --> 00:27:40,077 Hadd repüljek messzire innen 366 00:27:40,240 --> 00:27:42,913 Szórakozás, móka, móka 367 00:27:43,080 --> 00:27:46,595 A napon, napon, napon 368 00:27:46,760 --> 00:27:50,116 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 369 00:27:50,280 --> 00:27:53,397 Friss mangólé ivása 370 00:27:53,560 --> 00:27:56,757 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 371 00:27:56,920 --> 00:27:59,559 Szórakozás, móka, móka 372 00:27:59,720 --> 00:28:03,554 A napon, napon, napon 373 00:28:03,720 --> 00:28:06,359 Szórakozás, móka, móka 374 00:28:06,520 --> 00:28:10,752 A napon, napon, napon 375 00:28:10,802 --> 00:28:15,352 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0